Форум » Курилка » Стихи. хихи [часть 4] » Ответить
Стихи. хихи [часть 4]
InSane: кто умеет, пишите, если хотите, в эту тему свои стихи. прим. модератора: предыдущие части темы доступны по ссылкам: часть 1 http://fleur.borda.ru/?1-7-420-00000312-000-0-0-1244356510 часть 2 http://fleur.borda.ru/?1-7-420-00000731-000-0-0-1247736873 часть 3 http://fleur.borda.ru/?1-7-390-00000751-000-0-0-1249654952
Светлаока: Yanussska пишет: Де ти є? Точно - похоже на песню, очень музыкально Напомнило мне и по-итальянски: Dove sei?
Фарамир: Инь пишет: ...хочу стихофф от Мрази, Фарамира и Старушки! Ой. Я попал в чёрный список?
july: Yanussska, спасибо! Светлаока, откупорю и перечту! А с воцерковлением не надо сильно горячиться. Не клобук же мне сейчас одеть!
Yanussska: Аби ти тільки знала... А я просто знаю, Що,мабуть, ти мене почуєш... Кохана... А я просто вірю, Що не відпустиш мене, Солодка. Твої щирі очі, Долею лягли на мій поріг, Кохана. Тільки б ти дізналась, Тільки б ти змогла, Прийти. Наповни мою душу серцем, Зітни в обійми мої сни, Сонце. Чекай на мене поруч, Кохай мене як день, У ночі. Згадай но свої перші зорі І руку теплу на щоці, Кохана. Я люблю ті бездонні очі, Твої яскраві сни, Терпка. Я так люблю, так хочу, Аби ти чула ці слова, Кохана. Прикрий долонею чоло, Згадай свій подив, Безсоння. Сни будуть пливти вічно, То поміж хмар, то поміж нас, На завжди... Далі...далі будуть спогади, Далі будуть вірші...усе слова, Лише слова... Всього лише мої слова, Кохана... Вогонь не зможе, Вода не схоче, Повітря поверне, Земля відродить знову, Тобі їх не сховати... Почуй мене,кохана, Відкрий всі почуття... Кохана, а я ж так просто знаю... Молю,лише,кохана, Почуй мої слова, Вдивись у мої сиві очі, Що долею лягли на твій поріг. 26.08.09.
Фарамир: Yanussska , если бы я знал хорошо украинский... А то через два слова спотыкаюсь :) Вот и повод его выучить!
AnonimKA SmiLe))): Я подсуетилась и вот перевод) Не так поэтично но довольно точно) А я просто знаю, что наверное, ты меня услышишь, Любимая... А я просто верю, что не отпустишь меня, Сладкая Твои искрение глаза судьбой лягли на мой порог Любимая... Только бы ты узнала, Только бы ты смогла, Прийти... Наполни мою душу сердцем увенчай в обьятия мои сны Солнце... Жди меня рядом (или жди меня неподалёку но это мой вариант) Люби меня как день Ночью. Вспомни свои первые звёзды И тёплую руку на щеке Любимая... Я люблю те бездонные ночи Твои яркие сны Тёрпкая. Я так люблю, так хочу чтоб ты слышала эти слова Любимая... Прикрой ладонью лоб, вспомни своё удивление Безсоница... Сны будут плыть вечно то помеж облаков, то между нами Навсегда... Дальше...дальше будут воспоминания Потом(Дальше)будут стихи...всё слова только слова... Всего навсего мои слова Любимая... Огонь не сможет вода не захочет воздух вернёт земля возродит вновь Тебе их не спрятать услышь меня, любимая открой все чувства... Любимая, а я же просто знаю.... Молю,только молю(моно же так Ян?), любимая Послушай(услышь уже было) мои слова, услышь их Присмотресь к моим серым(непереводимо.Вот богатство языка смыслосодержательно будет мудрым) глазам Что судьбой лягли на твой порог. Автор Yanussska Перевод я)
Фарамир: AnonimKA SmiLe))) , спасибо большое!! Yanussska, здорово Значит даже через два слова я все правильно понял! Красиво!
AnonimKA SmiLe))): Де незачто пять минут и твоё имя тоже числится в строке проработчиков(громко сказано) стиха. Мелочь, а причтно)
Yanussska: AnonimKA SmiLe))) Фарамир спасибо) AnonimKA SmiLe))) пишет: Молю,только молю(моно же так Ян?), любимая Послушай(услышь уже было) мои слова, услышь их не, "только" там мне не нра, и "послушай" - неуместно, не то, что я хотела передать (то, что оно уже было как раз и важно, повторение усиливает ударение именно на это слово, оно во всем стихе главное ).А все остальное вполне норм перевод))) маладца)
AnonimKA SmiLe))): Yanussska пишет: не, "только" там мне не нра Молю, лишь молю)Так лучше? Всё как ты автор пожелаешь) Услышь так учлышь)
Yanussska: "лише" лучше не переводить, оставить просто молю,молю любимая))))
Инь: Фарамир пишет: Ой. Я попал в чёрный список? отож! Фарамир пишет: Сплав иллюзий и страхов - нет лучшей брони. Выбирай себе цели, оружие к бою. И ни с кем не прощаясь, под утро уйди. Ты когда-то желал этой битвы с собою.
Фарамир: Украденное время Сумасшедший злой кролик украл моё время, Спрятал в чёрный цилиндр и скрылся в норе. И теперь в своём мире навечно я с теми, Кто хотел бы сбежать, но не может уйти. Вот в паденье застыл человек с парашютом, В вечном танце кружатся на празднике пары, А на улице паника в эти минуты Вечный дождь затопил навсегда тротуары. Покидая свой дом постарайся понять Что ты можешь легко свою жизнь потерять, Оказаться в плену, без попытки сбежать, И не верить, что сон повернёт время вспять. И прикованный к тени, ты готов всё отдать За желание жить, торопиться, бежать И смотреть на часы, понимать, что сейчас Время нами играет, оно против нас. В этом мире, где правят слова: "Без пяти..." Я один оказался в нелепой погоне. Как вернуть своё время и как мне найти Виноватого в вечной мучительной боли. Мне сейчас очень нужно оказаться не здесь. Только сил больше нет бесконечно бежать. Я измотан и просто закончился весь. Этот замкнутый круг мне уже не сломать. Покидая свой дом постарайся понять Что ты можешь легко свою жизнь потерять, Оказаться в плену, без попытки сбежать, И не верить, что сон повернёт время вспять. И прикованный к тени, ты готов всё отдать За желание жить, торопиться, бежать И смотреть на часы, понимать, что сейчас Время нами играет, оно против нас. Заострённые шпили на крышах домов, Словно срелки ненужных, разбитых часов. Вечный свет спорит с тьмой - они тоже попались. В этом сломанном мире мы все потерялись... 29 августа 2009 г.
Инь: Фарамир пишет: Сумасшедший злой кролик украл моё время, Спрятал в чёрный цилиндр и скрылся в норе. И теперь в своём мире навечно я с теми, Кто хотел бы сбежать, но не может уйти. ...мяф... Фарамир пишет: 29 августа 2009 г. ...а мну знало... мну верило што приближение осени на поэтоф благотворно сказуиццо!)
Yanussska: Фарамир не-ве-ро-ятно!!!!!!!! очень классно! грустно, но так красиво...
AnonimKA SmiLe))): Вообщем как и всегда... Держишь высоту)
Фарамир: AnonimKA SmiLe))) пишет: Держишь высоту) Было б что держать :) Yanussska пишет: не-ве-ро-ятно!!!!!!!! Ну уж прям? :) Вероятно, ещё как вероятно :))
Yanussska: Фарамир Вероятно, что очень даже вероятно, что вероятно, что очень даже невероятно))))) (я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь(с) )
Светлаока: AnonimKA SmiLe))) пишет: Перевод я) Любимая... У Yanussska - кохана - в 3 слога... подумала, что подходит итал. аморэ... Попробую прибавить чуточку италийского: А я просто знаю, что наверное, ты меня услышишь, Amore... А я просто верю, что не отпустишь меня, Dolce... Твои искрение глаза судьбой лягли на мой порог Amore... Только бы ты узнала, Только бы ты смогла, Venire... Наполни мою душу сердцем увенчай в обьятия мои сны Sole... Жди меня рядом Люби меня как день Di notte. Вспомни свои первые звёзды И тёплую руку на щеке, Amore... Я люблю те бездонные ночи Твои яркие сны, Aspra. Я так люблю, так хочу чтоб ты слышала эти слова, Amore... Прикрой ладонью лоб, вспомни своё удивление Insonnia... Сны будут плыть вечно то помеж облаков, то между нами Per sempre... Дальше...дальше будут воспоминания Дальше будут стихи...всё слова, Soltanto parole... Всего навсего мои слова Amore... ..............
AnonimKA SmiLe))): Светлаока Думаю Яне понравиться... Мне бы понравилось) Спс от меня за ещё один вариант не моего творения) Эх.... Колись я зможу набрати достатню силу думки щоб залишитися тут назавжди назбираю таємниць і буду їх потроху витрачати ні на що....Заради забавки.... Зможу пересилити тяжіння і впасти в дитинство таке чисте як джерельна вода.... І таке ж недосяжне.... Не буду плакати не буду радіти навіщо мені ці низькі людськи слабкості? Я ж стану кимось могутнішим за них... Але вже не зможу бути собою... Ніколи не зможу набрати достатню силу думки щоб залишитися тут назавжди, загублю таємниці, буду потроху губити щодня... Не пересилю кляте тяжіння й назавжди залишуся дорослою... За що ж мені це???!!! ..... Кішка ростягнулася біля ніг і я посміхнулася.... Вирішено:буду слабкою як і зараз.......... 30 августа
AnonimKA SmiLe))): Перевод) Когда нибудь я смогу набрать достаточно силы мысли чтоб остаться тут навсегда насобираю тайн и буду их понемногу тратить ни на что...Со скуки... СЧмогу пересилить силу притяжения и впасть в детство такое чистое как родниковая вода ы такое же недосягаемое... Не буду плакать не буду радоваться зачем мне эти низкие человеческиеслабости? Я же стану кем то могущественнее чем они... Но уже не смогу быть собой... Никогда не смогу набрать достаточно силы мысли чтобы оставаться здесь всегда потеряю тайны, буду почуть чуть терять каждый день Не пересилю клятое притяжение и навсегда останусь взрослой.... За что же мне это?! ................. Кошка потянулась у ног и я невольно улыбнулась..... Решено:буду слабой как и сейчас) 30 августа
Светлаока: AnonimKA SmiLe))) пишет: Мне бы понравилось) Спс от меня за ещё один вариант не моего творения) Эх.... И я рада) Когда читаешь хорошие гениальные красивые истинные стихи, то поневоле начинаешь мурлыкать что-то подобное - затягивает.... Тем более, что итал. и украинский/русский очень близки друг другу - одни кантычки чего стоят (canti - песни; cantare - петь). Ну, а на 2 голоса слитно и гармонично петь - тока Украина и Италия впереди планеты всей))))
Yanussska: Светлаока ой здорово,понравилось)) спасибо)
Yanussska: AnonimKA SmiLe))) сумне...
AnonimKA SmiLe))): Как усегда впринцыпе)
AnonimKA SmiLe))): Эта вечность дагонит меня везде нету смысла бежать да и попросту некуда... и в окне гдето на сороковом этаже не одна, хотя всё же одна... Разобрать много истин искать лишь одну уходить не назад не вперёд от тебя я люблю не люблю или всё же люблю? вниз с окна, и я снова одна...... Пустота........
AnonimKA SmiLe))): Это самые искренние наверное из всех стихи... Пишу то что сама ещё не сожгла... Обычно жгу такие....личные..... Пусть побудут хоть тут....... Последней пулей в барабане исписаной тобой тетрадью простыми, честными словами я быть уже не смогу... Знаю....знаю....знаю.......
AnonimKA SmiLe))): Не самые удачные.... С подгулявшими рифмой и размером....
Фарамир: На мега-пафосность и не претендую. Абстракция образа. Беглец За чёрным бархатом ночи, Он вновь находит свой мир. Забытый парк его принял И в темноте растворил. Завороженные люди На миг закрыли глаза. И в этот миг он исчез Теперь уже навсегда. И даже если без сна Ты будешь в вечном бою. Когда закроешь глаза, Он жизнь покинет твою. Он так нуждается в тени, Его не просто найти. Он остаётся лишь с теми С кем можно вместе уйти. Высвобождаясь из плена, Он не расслышит твой крик. Его не сдержат и стены - Он ускользает свозь них. Бежать за ним бесполезно Он знает здесь все ходы. Он убегает в то место, Где нам его не найти. И даже если без сна Ты будешь в вечном бою. Когда закроешь глаза, Он жизнь покинет твою. Он так нуждается в тени, Его не просто найти. Он остаётся лишь с теми С кем можно вместе уйти. 31 августа 2009 года.
Фарамир: AnonimKA SmiLe))) пишет: Это самые искренние наверное из всех стихи... Спасибо тебе... За твою искренность. Спасибо.
полная версия страницы