Форум » В Сети, на бумаге, на экране (и даже в репродукторе :) » Рецензии на Флёр на итальянском » Ответить
Рецензии на Флёр на итальянском
Forastera: Federico Tozzi. Fate malinconiche (интервью) // сайт Kronic, 03/02/2003 Это же интервью на сайте fleur.kiev.ua Federico Tozzi. Рецензия на "Прикосновение" // сайт Kronic, 25/10/2002 Federico Tozzi. Рецензия на "Сияние" // Сайт Kronic, 12/08/2005 Roberto Michieletto. Рецензия на "Прикосновение" // журнал Music Club, № 125, январь 2003 (город Фермо) Francesco. Рецензия на "Волшебство" // сайт Unmute, апрель 2004 S*Tox. Рецензия на "Волшебство" // журнал Ver Sacrum (город Orzignano), 2 августа 2004 S*Tox. Досье // Ver Sacrum, 2002 Это же досье на fleur.kiev.ua Laura Dentico. Рецензия на "Волшебство" // YastaRadio Эта же рецензия в их блоге Jessica Attene. Рецензия на "Пробуждение" // журнал Arlequins (город Сиена) Jessica Attene. Рецензия на "Эйфорию" // журнал Arlequins (город Сиена) Jessica Attene. Рецензия на "Тысячу светлых ангелов" // журнал Arlequins (город Сиена) Надеюсь, на форуме есть люди, владеющие итальянским, которые когда-нибудь это всё переведут.
Ответов - 3
missi: Форастера, ах ты, солнышка! Спасибо, что проделала такую бисерную работу по сбору всех статей в одну тему, и мне повезло с работкой в инете. Постараюсь передать итальянский эмоциональный колорит по отношению к группе (una band ), буду понемногу переводить, passo per passo, уж не судите строго. Фате малинконике - заглавие первой статьи, и даже перевод не нужен, все знают значение этих слов: феи грусти, печальные волшебницы... "Было нелегко добраться до сути группы, такой далёкой от Италии.... "Наслаждайтесь этим свежим ветерком с востока и продолжайте искать с нами..." В общем, по мере сил и наличия времени постараюсь!
Forastera: missi
Forastera: На штормовое предупреждение тоже есть рецензия, оказывается: http://www.arlequins.it/pagine/articoli/alfa/corpo.asp?ch=5817 И на "Олю и Монстра": http://www.arlequins.it/pagine/articoli/alfa/corpo.asp?ch=4081
полная версия страницы